韓国語の「アイゴ」の意味は？使い方や「アイグ」「オモ」との違いもあわせて紹介！

「韓国ドラマによく出てくる『アイゴ！』っていう台詞はどんな意味？」
「韓国語の『アイゴ』は複数の意味があるの？」
「『アイゴ』を使うときの例文を知りたい！」
韓国語に興味のある方や韓国ドラマをよく見る方、「アイゴ」という韓国語に興味を持ったことはありませんか？

この記事では「アイゴ」という言葉が表す喜怒哀楽のニュアンスや、シーン別の使い方を解説しています。さらに「アイゴ」と似た言葉である「アイグ」や「オモ」との違いも詳しく紹介します。

この記事を読むことで、一言でさまざまな感情を表現できる便利な言葉「アイゴ」の使い方を身につけることができるでしょう！例文つきで解説するので、韓国語の勉強をしている人や、韓国ドラマ・映画の台詞を楽しみたい人は、ぜひ参考にしてください。

※アフィリエイト広告を利用しています

韓国語「アイゴ」の意味とは？

韓国映画やドラマの台詞で「アイゴ」という言葉をよく耳にすると思います。
「アイゴ」はハングルで「아이고」と表記します。日本語の「あら」や「まあ」といった表現に近いのですが、非常に幅広い意味で使われます。

「アイゴ」という言葉は、嬉しいとき、悲しいとき、つらいときなど、多様なシーンで使われる感嘆詞！
どんな場面でどんなふうに使われるのか、ここから詳しく説明していきます。

「アイゴ」と「アイグ」との違いは？

「アイゴ」とよく似た「アイグ」という言葉もありますが、意味や使い方は「アイゴ」とほぼ同じです。ハングルでは「아이구(アイグ)」と書きます。

「아이고(アイゴ)」が正式な形ですが、「고(ゴ)」と「구(グ)」の発音がよく似ているため、口語のなかで「고(ゴ)」を「구(グ)」と発音することが一般的に浸透しました。
「아이구(アイグ)」以外の単語でも、「고(ゴ)」を「구(グ)」と発音する場面はよくあります。

「아이구(アイグ)」を使うのは比較的若い人世代に多いと思います。また相手を可愛がるとき、からかうとき、相手が子供であるときなどによく使われる印象です。

「アイゴ」と「オモ」の違いは？

韓国語の感嘆詞には「어머(オモ)」という単語もあります。「オモ」も「あら」や「まあ」という意味ですが、こちらは驚いたときに使われる言葉です。「アイゴ」のようにさまざまなニュアンスを持つものではありません。

「オモ」は喜んだり嬉しい時の驚きはもちろん、残念な話を聞いた時や悲しい時にも使われ、抑揚によって表現を使い分けます。「어머어머(オモオモ)」と繰り返して使うこともあり、「あらあら」「まあまあ」というニュアンスになります。

また「アイゴ」は誰でも使いますが、「オモ」は一般的に女性が使う言葉とされています。韓国ドラマでも、噂好きな町のおばちゃんたちが「オモオモ！」と言っていませんか？

「アイゴ」のさまざまなシーンでの使い方を紹介！

韓国語の「アイゴ」はさまざまな感情を表す言葉ですが、具体的にどのような場面で使われるのでしょうか。「アイゴ」の正しい使い方と話すときのポイントを、シーン別に詳しく確認してみましょう。

悲しいとき

「アイゴ」は言葉にできないような悲しい気持ちを表すときに使われます。

韓国ドラマのお葬式のシーンで、「アイゴー！アイゴー！」と泣き叫ぶ場面を見たことはありませんか？自分の胸や床をこぶしで叩きながら、「アイゴー！アイゴー！」と叫ぶのは、行き場のない悲しみを表しています。

また、深い悲しみに沈んでいるときに、俯きながら「アイゴ…」と静かにつぶやくように使いこともあるでしょう。

痛いとき

体のどこかが痛いときにも「アイゴ」が使われます。「お腹が痛い」や「腰が痛い」などの不調を感じたときに「アイゴ」を使って表現します。

どこかを痛めたときに一般的によく使われる表現として「아이고(アイゴ)＋痛い部分＋야(ヤ)」という言い方があります。例として、腰「허리(ホリ)」を痛めた場合は「아이고〜 허리야〜（アイゴ〜 ホリヤ〜）」と表現します。

どこか痛めたときに自然にこの表現ができると、非常にネイティブっぽい印象になります！

失敗したとき

失敗してしまったときにも「アイゴ」を使います。
驚いたときの感覚と似ていますが、人に間違いを指摘されたり、道を間違えたりしたときなどに「あっ」「おっと」「しまった」といったニュアンスで使われます。

この場合の発音は、「アイゴッ！」と語尾を短く切るのがポイントです。

しんどいとき・つらいとき・困ったとき

「アイゴ」には日本語の「やれやれ」というニュアンスで、しんどい気持ちや疲れていることを表現するときにも使えます。
「아이고〜 피곤하다〜(アイゴ〜 ピゴナダ〜)」というフレーズをよく耳にしますが、「やれやれ〜、疲れたな〜」という意味です。

重い荷物を持ち上げるとき、日本では「よいしょ」と声を掛けます。お年寄りが椅子に座るときは「どっこいしょ」などと言ったりしますね。韓国語ではこれらもすべて「アイゴー！」で表現されます。

また「アイゴ」は困ったときにも使えます。
どうすれば良いか分からなくて困っているシーンでは「ああもう、どうしよう」というニュアンスで、「아이고…어떡하지？(アイゴ…オットカジ？)」と言ったりします。

呆れたとき

期待が外れてガッカリしたときや、呆れたときにも「アイゴ」が使われます。日本語で言うと「あらまあ」「はあ、まったく」といった表現に該当するかと思います。

こういう場合の「アイゴ」は、肩を落としながらため息をつくように発音します。

愛情を表すとき

子供や動物などへの愛情を表し、可愛がるときにも「アイゴ」はよく使われます。

親が子供に対して、また祖父母が孫に対してよく使うフレーズに「아이고, 내 새끼(アイゴ、ネ セッキ)」というものがあります。「내(ネ)」は「私の」、「새끼(セッキ)」は「動物の赤ちゃん」という意味の単語ですが、「特別かわいい存在」というニュアンスで使われます。

この場合の「アイゴ」には「なんて可愛いの、なんて愛しいの」という言葉にできない愛情が込められています。

嬉しいとき

思いがけなく嬉しいことがあったり、喜びや感謝を表したいときにも「アイゴ」と表現します。

韓国では嬉しくて気持ちが高揚したときに、まず「アイゴー！」でその気持ちを表現してから話し始めることが多いです。
例えば、お婆さんの家に遠くに住んでいる孫が遊びに来たとしたら、お婆さんは「あらまあ！よく来たわね〜」という意味で「아이고〜！잘 왔네〜！(アイゴ〜！ チャル ワンネ〜！)」と言ったりするでしょう。

感謝を表す表現としては「아이고, 고마워라〜！（アイゴ〜、コマウォラ〜！）」という言い方をよく耳にしますが、これは「あらまぁ！なんてありがたい！」という意味になります。

驚いたとき

最後に紹介するのは、驚いたときに使う「アイゴ」です。
急に人が現れて思わず「わっ！」とびっくりする場面や、嬉しい驚きを感じたときにも「アイゴ」が使われます。

驚いたときよく使われるフレーズとして「아이고！깜짝이야！(アイゴ！カンチャギヤ！)」があります。「깜짝이야(カンチャギヤ！) 」は「驚いた」「びっくり」という意味の言葉です。

「アイゴ」の他に驚いたときに使われる感嘆詞は、先ほど出てきた「어머(オモ)」や、「어머나(オモナ)」「엄마야(オンマヤ)」など様々なものがあります。

アイゴの意味や使い方をマスターしよう！

韓国語の「アイゴ」は日本語にすると「あら」「まあ」と訳されますが、嬉しいとき、つらいとき、悲しいときなど、喜怒哀楽をすべて表現できるフレーズだとわかりました。

様々な場面で使える便利な言葉ではありますが、相手がどんな意味で使っているのか、状況などから判断しなければならないので注意しましょう。
韓国語では日常的に非常によく使われる、無意識に出てくる言葉です。ぜひ「アイゴ」の意味を理解し、色々な場面で実際に使ってみてください！