韓国語「キヨウォ」の意味、使い方は？例文や発音方法もあわせて解説！

「韓国語のキヨウォって、どういう意味なの？」
「どういった場面でキヨウォは使われるの？」
韓国ドラマなどで「キヨウォ」という言葉を聞いたことはありませんか？この言葉はどのような意味で、どのように使われるのでしょうか。

本記事では、韓国語「キヨウォ」の意味や使い方などに加え、ハングルでの書き方や正しい発音方法も詳しく紹介しています。さらに類義語である「イェッポ」との違いや例文もまとめます！

韓国語を学びたい方、韓国語に興味のある方、ぜひ本記事を読んで「キヨウォ」の正しい使い方を理解し、韓国語でのコミュニケーションに役立ててください！

※アフィリエイト広告を利用しています。

「キヨウォ」の意味・使い方は？

韓国語「キヨウォ」は「かわいい」という意味の形容詞です。「かわいらしい」「愛おしい」という意味合いでも使われます。見た目のかわいさだけではなく、仕草や動作・状態などにも用いられます。

また「キヨウォ」はパンマルと呼ばれる、日本語でいうタメ口での言い方です。友人同士で話す時や、独り言のようにいう時に使われる言い方です。
原形や丁寧語は違う言い方をしますので、次で詳しく説明します！

「キヨウォ」のハングル表記は？丁寧語は？

韓国語「キヨウォ」のハングル表記は「귀여워」となります。原形は「귀엽다(キヨプタ)」です。

独り言のように口にするときには原形のまま「귀엽다(キヨプタ)」、友人同士などの親しい間柄で使う場合はタメ語表現である「귀여워(キヨウォ)」を使います。
これに丁寧語の文末表現である「요(ヨ)」を付けて「귀여워요(キヨウォヨ)」にすると、一般的な丁寧語になります。

さらに丁寧な表現にしたいときには「귀여우세요(キヨウセヨ)」を使います。これは自分より年上の人・目上の人を褒めたいときに使われます。
相手との関係性やシーンに応じて使い分けていきましょう！

「キヨウォ」の正しい発音方法は？

「귀여워」はカタカナでは「キヨウォ」と表記されることが多いですが、実際には「クィヨウォ」に近い発音になります。

「귀여워」の「귀」は、「k」の音を表す子音「ㄱ」と、「wi」の音を表す母音「ㅟ」が組み合わさっています。そのため発音をアルファベットで表すと「kwi」となります。
口を尖らせて「ク」を発音したら、すぐに口を横に引っ張り「イ」の発音に持っていきます。これを素早く行うことで正しい「귀(kwi)」の発音に近づきます。

韓国語には「ヨ」の発音が2種類あります。一つは口を尖らせて発音する「요(ヨ)」です。もう一つは口を縦に開けて発音する「여(ヨ)」です。
前者の「요(ヨ)」は日本語の「ヨ」の言い方と同じなので難しくないですが、「귀여워」の「여(ヨ)」は後者にあたります。「ア」と「オ」の間のような音をイメージして「여(ヨ)」と言ってみましょう。

「워(ウォ)」は日本語と同じように発音すれば大丈夫です。「キヨウォ～」と語尾を伸ばして発音すると、より感情が伝わりやすいです。

「キヨウォ」はどのように使われる？例文まとめ！

「キヨウォ」をハングル語で書くと「귀여워」となり、「かわいい」という意味で使われることがわかりました。

それではここから、「キヨウォ」のよく使われる例文をまとめていきます！

例文「キヨウン アギ」

「아기(アギ)」は「赤ちゃん」を意味する単語なので「かわいい赤ちゃん」という意味になります。「キヨウォ」は主に小さな子どもや動物に対して用いられる言葉です。

「キヨウン アギ」をハングルで表記すると「귀여운 아기」です。「귀여워(キヨウォ)」の原形「귀엽다(キヨプタ)」は、「かわいい〇〇」というように名詞が続くときには「귀여운 〇〇(キヨウン 〇〇)」に変形します。

「〇〇」の部分に名詞を入れることで使い回しができます。「아이(アイ)」：子供、「고양이(コヤンイ)」：猫、「강아지(カンアジ)」：犬(子犬)、「얼굴(オルグル)」：顔などの単語を一緒に覚えておくと良いでしょう。

例文「チョンマル キヨㇺネヨ」

「정말(チョンマル)」は「本当に」という意味の単語です。「本当にかわいいですね！」という感情がこもった表現になります。

「チョンマル キヨㇺネヨ」をハングルで表記すると「정말 귀엽네요」です。語尾の「〜네요(〜ネヨ)」は「〜ですね/〜ですよね」というように強調したいときに使う感嘆詞です。
この時に注意すべきなのは「キヨプネヨ」と発音しないこと！「ヨ」の後は唇を一度閉じてから「ネ」を発音します。そのため「キヨㇺネヨ」に近い発音になります。

例文「ウリ キヨミ」

「ウリ キヨミ」は「私(私たち)のかわい子ちゃん」というニュアンスのフレーズです。主に子供やペットなどに対して愛情を表すように使います。
例えば学校から子供が帰ってきたときに「우리 귀요미 학교 어땠어?(ウリ キヨミ ハッキョ オッテッソ？)」というように呼びかけたりします。「うちのかわいい子、今日は学校どうだった？」という意味です。

この言葉は「귀엽다(キヨプタ)」に「人」を意味する「이(イ)」が合わさった造語です。2012年に歌手のハリが歌う「귀요미송(キヨミソン)」という曲がヒット！この頃から「キヨミ」という言葉は一般的に使われる言葉として定着しました。

「キヨウォ」と「イェッポ」の違いとは？

「キヨウォ」と似た意味を持つ韓国語に「예뻐(イェッポ)」があります。「イェッポ」は「きれい」の意味で使われることが多いですが、「キヨウォ」と同じく「かわいい」の意味もあるため厄介です。

「キヨウォ」を正しく使うためにも、「イェッポ」の意味や使い方を理解しておきましょう！

「イェッポ」の意味・使い方は？

「예뻐(イェッポ)」の原形は「예쁘다(イェップダ)」です。「きれい」「美しい」「素敵」などの意味を持つ形容詞です。「キヨウォ」と同じく「かわいい」の意味でも使われるため、使い方に迷うことも少なくありません。

ただし同じ「かわいい」であっても、「キヨウォ」が猫や犬などの小動物や子どもに使うのに対し、「イェッポ」は大人の女性に使う点が異なります。言い換えれば、大人の女性に「キヨウォ」を使うと「子どもっぽさ」を強調することになり、失礼にあたる場合もあります。

また「예뻐(イェッポ)」は風景や絵画などの芸術品、洋服やカバン、人の仕草や姿などに、幅広く使われます。

「예뻐(イェッポ)」といえば、韓国のボーイズグループSHINeeのデビュー曲に「누난 너무 예뻐(ヌナン ノム イェッポ)」という曲があります。「お姉さんはとてもきれいだ」という意味のタイトルです。

「イェッポ」以外で相手を褒めるときに使える表現は？

韓国語では「キヨウォ」や「イェッポ」以外にも相手を褒める表現がたくさんあります。様々なフレーズを知っておくことで幅広い表現に繋がりますね。

それではここから、「褒める」韓国語表現をいくつか紹介していきます！

「サランスロㇷ゚タ」の意味・使い方

「サランスロㇷ゚タ」はハングルでは「사랑스럽다」と表記し、「愛らしい」「愛おしい」「かわいらしい」といった意味で用いられます。小さな子供のほか、恋人やパートナーに対して使われることが多い単語です。

・愛らしい妻：사랑스러운 아내(サランスロウン アネ)
・小さな口元がかわいらしい：작은 입매가 사랑스럽다(チャグン イㇺメガ サランスロㇷ゚タ）
・なぜそんなに愛らしいの？：왜 이렇게 막 사랑스러워요？(ウェ イロッケ マㇰ サランスロウォヨ？）

「アルンダㇷ゚タ」の意味・使い方

「アルンダㇷ゚タ」はハングルで「아름답다」と表記します。「美しい」「きれい」「麗しい」などの意味を持つ形容詞です。人や物・景色などに対して使うほか、記憶などの形のないものにも使われます。
「예쁘다(イェップダ)」よりもワンランク上の美しさを表現するようなイメージです。

・美しい桜の花：아름다운 벚꽃(アルンダウン ポッコッ)
・思い出は美しい記憶：추억은 아름다운 기억(チュオグン アルンダウン キオク)
・私たちの美しい友情：우리의 아름다운 우정(私たちの美しい友情)

「コㇷ゚タ」の意味・使い方

「コㇷ゚タ」はハングルで「곱다」と表記する形容詞で、こちらも「美しい」「きれい」という意味ですが、その中でも最上級というイメージです。
時代劇で「美しい」というときには「곱다(コㇷ゚タ)」が使われます。また声などの目に見えないもの、内側から滲み出る美しさや、洗練された美しさに使われます。

・美しい韓服：고운 한복(コウン ハンボク)
・声が澄んでいてきれいだ：목소리가 맑고 곱다(モクソリガ マルコ コㇷ゚タ)
・(見た目が)きれいな上に気立も良い：예쁜데다가 마음씨도 곱다(イェップンデダガ マウムシド コㇷ゚タ)
・売り言葉に買い言葉：가는 말이 고와야 오는 말이 곱다(カヌン マリ コワヤ オヌン マリ コㇷ゚タ)→直訳は「行く言葉が美しければ来る言葉も美しい」

韓国語「キヨウォ」の正しい意味・使い方を理解しよう！

韓国語「キヨウォ」は子どもや小動物に対して、「かわいい」の意味で用いられる言葉であることを学んできました。大人の女性に使うと失礼になる場合もあるので、注意が必要だということもわかりましたね。

「かわいい」や「きれい」を意味する韓国語には「イェッポ」など様々な言葉があるので、状況や相手によって使い分けられるようになると良いでしょう。
韓国ドラマなどでどのように使われているか聞いてみたり、実際に口に出して練習してみてください！